Cărți traduse

  • Home
  • /
  • Cărți traduse

Albaneză Azeră Bulgară Catalană Cehă Chineză Coreană Ebraică Engleză Estonă Franceză Germană Greacă Italiană Letonă Macedoneană Maghiară Norvegiană Olandeză Poloneză Portugheză Quechua Rusă Sârbă Slovenă Spaniolă Suedeză Vietnameză

Versiuni paralele Traduceri online

Albaneză

  • Poezi, Tirana: Shtepia Botuese Enciklopedike, 1993

Azeră

Bulgară

Catalană

Cehă

Chineză

      • Poeme, Beijing: SOWER, 2004
      • Ship of poets (ediţie trilingă română, engleză, chineză), Hong Kong: Ed.Chinese University of Hong Kong Press, 2019, trad. engleză Paul Scott Derrick si Viorica Patea, trad. chineză Chris Song, Lucas Klein si Shelby K.Y. Chan
      • Vântul care aduce stelele, Beijing, editura Hunan Wenyi, 2020, trad. în chineză Gao Xing

Coreană

Ebraică

Engleză

      • Poems, Editura Eminescu, Bucuresti: 1982, trad. Dan Dutescu
      • The Hour of Sand, London: Anvil Press Poetry, 1989, trad. Peter Jay si Anca Cristofovici
      • My native Land A4, Hexham: Bloodaxe Books, 2014, trad. Viorica Patea și Paul Scott Derrick
      • The Sun of Hereafter. Ebb of the Senses, Hexham: Bloodaxe Books, 2017, trad. Viorica Patea si Paul Scott Derrick
      • Selected Poems. Struga: Struga Poetry Evenings, 2019. Trilingual edition Romanian, English, Macedonian. Tr. Tashko Sarov, Lidija Dimkovska, Paud Scott Derrick and Viorica Patea
      • Ship of poets (ediţie trilingă română, engleză, chineză), Hong Kong:  The Chinese University of Hong Kong Press, 2019, trad. engleză Paul Scott Derrick si Viorica Patea, trad. chineză Chris Song, Lucas Klein si Shelby K.Y. Chan
      • Five Books, Hexham: Bloodaxe Books, 2021, trad. Viorica Patea si Paul Scott Derrick
      • The Shadow of Words, Hexham: Bloodaxe Books, 2025, trad. Viorica Patea si Paul Scott Derrick

Estonă

Franceză

Germană

Greacă

      • Ana Blandiana, Ion Pop, Spyros Kokkinakis, Antonis Fostieris, Tetralog poetic greco-român, ediție bilingvă româno-greacă, trad. în greacă Edith Adriana Uncu, Michalis Pappas, trad. în română Elena Lazăr, Editura Omonia, 2022

Italiană

Letonă

Macedoneană

      • Potreba za razgovor,  Smederevo id Skopje: Arka, 2004, trad. Miljana şi Miliurko Vukadinovici
      • Arhanghel vo saghi,  Struga: Pleiadi,  2004, trad. Lidija Dimkovska
      • Selected Poems. Struga: Struga Poetry Evenings, 2019. Trilingual edition Romanian, English, Macedonian. Tr. Tashko Sarov, Lidija Dimkovska, Paud Scott Derrick and Viorica Patea.  With an introduction “On the Broken Line /Between the Sky and Me” Postmodern Paradoxes in the Poetry of Ana Blandiana”

Maghiară

      • Homokóra, Bucureşti: Kriterion Könyvkiadó, 1971, trad. Hervaz Gisella
      • Honnan Jon a Nyar?, Bucureşti: Ion Creanga, 1984, trad. Lendvay Eva
      • Valaki engem àlmodik, Bucureşti: Kriterion Könyvkiadó, 1985, trad. Farkas Arpad
      • A Megàlmodott, Budapest: Európa Könyvkiadó, 1990, trad. Lendvay Eva
      • Szélet Állat, Budapest: Pont Kiadó, 1998, trad. Farkas Árpád, Hervay Gizella, Lajosi Krisztina, Oláh Judit, Mészely József
      • Az ertelem apalya/ Refluxul sensurilor, Budapest: Amon Kiadó, 2007, ediție bilingvă, trad. Gaal Aron
      • Szelhozta Csillag, Marosvásárhely: Silver Tek Kiadó, 2012, trad. Raduly Janos
      • A szenvedés átválthatósága, Ed. Oltalom Alapítvány” , Budakalász si Pagini Brașovene, 2022, trad. Cseke Gábor, Deák Melinda, Farkas Árpád, Fazakas Attila, Hervay Gizella, Lendvay Éva, Mészely József, Ráduly János , Reisinger János

Norvegiană

Olandeză

Poloneză

Portugheză

Quechua

      • Una herida esquemática (ed. trilingvă română-spaniolă- quechua), Lima: Editorial Paulinas, 2016, trad. Viorica Patea și Fernando Sánchez Miret (spaniolă), Demetrio Tupac Yupanqui (Quechua)

Rusă

Sârbă

Slovenă

Spaniolă

Suedeză

Vietnameză

Versiuni paralele

      • Balanta cu un singur talger (romana, germana, franceza, engleza) , Ed. DU Style, Bucuresti, 1997
      • Présentation/ Vorwort/ Prezentare, editie trilingva (germana, franceza, romana), DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst/ Office Allemand d‘échange universitaires, Paris, 1993
      • Una herida esquemática (ed. trilingvă română-spaniolă- quechua), Lima: Editorial Paulinas, 2016, trad. Viorica Patea și Fernando Sánchez Miret (spaniolă), Demetrio Tupac Yupanqui (Quechua)
      • Selected Poems. Struga: Struga Poetry Evenings, 2019. Trilingual edition Romanian, English, Macedonian. Tr. Tashko Sarov, Lidija Dimkovska, Paud Scott Derrick and Viorica Patea.  With an introduction “On the Broken Line /Between the Sky and Me” Postmodern Paradoxes in the Poetry of Ana Blandiana”
      • Ship of poets (ediţie trilingă română, engleză, chineză), Hong Kong: Ed.Chinese University of Hong Kong Press, trad. engleză Paul Scott Derrick si Viorica Patea, trad. chineză Chris Song, Lucas Klein si Shelby K.Y. Chan

Traduceri online

Mi patria A4

Mi patria A4 Traducción: Viorica Patea, Antonio Colinas   Editorial Pre-Textos, 2014   “Como Unamuno – con el que se la podría emparentar –, la de Blandiana es una meditación sobre el sentimiento trágico de la vida, la angustia metafísica y el vacío existencial, rasgos distintivos de nuestro tiempo. Poesía, pues, contemporánea, más que moderna, que […]

My Native Land A4

My Native Land A4 translated by VIORICA PATEA & PAUL SCOTT DERRICK BLOODAXE BOOKS, 2014   One of Europe’s best poets, Blandiana is amazing for her imaginative capacity to make readers feel they share quite intimate conditions with the poet, even as the poems complicate and deepen their sense of an inescapable metaphysical dimension to […]

1 … 9 10 11 … 20