ediție bilingvă francezo-română
traducerea în limba franceză Jean Poncet
Jacques Andre Editeur
2022
Ana Blandiana a publié Variations sur un thème donné deux ans après le décès de son mari, l’écrivain Romulus Rusan.
C’est « le plus métaphysique » de tous ses recueils. Mais ce texte est avant tout un immense dialogue, passionnel et brûlant, avec l’être aimé qui restera toujours présent, avec qui elle vit, à qui elle parle tout au long de ses journées et de ses nuits.
Variations sur un thème donné n’est pas une plainte, bien que la douleur y transparaisse de vers en vers. c’est d’abord un immense chant d’amour. sans abandon, sans oubli, sans veuvage. La joie d’une vie partagée subsiste. L’amour reste.