Cărți traduse

Albaneză

• Poezi, Tirana: Shtepia Botuese Enciklopedike, 1993

Bulgară

• Sluciki v moiata gradina, București: editura Ion Creanga, 1986, trad. Paulina Corbu
• San v sania, Sofia: Narodna Cultura, 1986, trad. Rumiana Stanceva
• Cekmedjeto s aplodismenti, Sofia: DAR, 1999, trad. Rumiana Stanceva
• Koridori i ogledala, Sofia: Balkaric, 2005, trad. Rumiana Stanceva
• Otliv na smisla, Sofia:  Balkani, 2010, trad. Rumiana Stanceva
• Na selena ot dymite, Sofia: Gea Libris, 2017, trad. Ognean Stamboliev
• Imitatia na kosmar, Sofia: Panorama, 2019, trad. Rumiana Stanceva

Catalană

• La meva pàtria A4, Barcelona: Eumo Editorial, 2015, trad. Corina Oproae
• La por de la literatura ,  Barcelona: AdiA Edicions/ Cafè Central, 2017, selectie si trad. Corina Oproae

Chineză

• Poeme, Beijing: SOWER, 2004
• Ships of poets (ediţie trilingă română, engleză, chineză), Hong Kong: Ed.Chinese University of Hong Kong Press, trad. engleză Paul Scott Derrick si Viorica Patea, trad. chineză Chris Song, Lucas Klein si Shelby K.Y. Chan

Coreană

• Proiecte de trecut – Biserica Fantomă, Seul: Zmaz (Communications Books, Inc), 2008, trad. Seung-Nam Baik

Ebraică

• Kol simha pataat miseu, Tel Aviv, 2007, trad. Moshe Granot și Shaul Carmel
• Refluxul sensurilor, Tel Aviv: Keshev Publishing House, 2014, trad. Moshe B. Itzhaki
• Speranță sub un soare gri, Tel Aviv: Keshev LeShira Press, 2017, trad. Moshe Itzhaki

Engleză

• Poems, Editura Eminescu, Bucuresti, 1982, trad. Dan Dutescu
• The Hour of Sand, London: Anvil Press Poetry, 1989, trad. Peter Jay si Anca Cristofovici
• My native Land A4, Hexham: Bloodaxe Books, 2014, trad. Viorica Patea și Paul Scott Derrick
• The Sun of Hereafter. Ebb of the Senses, Hexham: Bloodaxe Books, 2017, trad. Viorica Patea si Paul Scott Derrick

Estonă

• Mineviku, Tallin: Plaanid, L.R., 1989, trad. Riina Jesmin

Franceză

• Étoile de proie, Lacaune: Les Ateliers du Tayrac, 1991, trad. Hélène Lenz
• L‘eglise fantôme, Paris: Syros-Alternves, 1992, trad. Micaela Slăvescu
• Clair de mort, Troyes: Librairie Bleue, 1994, trad. Gerard Bayo
• L‘architecture des vagues, les Atéliers du Tayrac, 1995, trad. Hélène Lenz
• Autrefois les arbres avaient des yeux, Cahier bleu, 2005, trad. Luiza Palanciuc
• Les Saisons, Cadillon: Le Visage Vert, 2013, trad. Muriel Jolly-Dimitriu
• Projets de passé Proiecte de trecut (editie bilingva: romana, franceza), Iași, editura Junimea, 2017, trad. franceza Muriel Jollis-Dimitriu
• Ma patrie A4, Paris-London: editura Black Herald Press, 2018, trad. Muriel Jollis-Dimitriu

Germană

• Kopie eines Alptraums, Berlin: Volk und Welt, Spektrum, 1988, trad. Veronika Riedel
• Kopie eines Alptraums, Göttingen: Steidl Verlag, 1990, 1993, trad. Veronika Riedel
• Die Applausmaschine, Göttingen: Steidl Verlag, 1993, trad. Ernest Wickner
• Engelernte, Zürich: Ammann Verlag, 1994, trad. Franz Hodjak
• Kopie eines Alptraums, Frankfurt am Main: Fischer Tachenbuch Verlag, 1996, trad. Veronika Riedel
• Sternherbst, Kastellaun: Dionysos, 2002, trad. Christian W. Schenk si Simone Reicherts-Schenk
• Die Versteigerung der Ideen, Bamberg: Johannis Reeg Verlag, 2009,  trad. Hans Bergel
• Uhren auf Schinen, Wellerwist: Verlag Ralf Liebe,  trad. Franz Hodjak
• In einer spanischen Herberge, Berlin: Edition Noack und Block, 2012, trad. Katharina Kilzer, Maria Herlo, Helmut Müller-Enbergs
• Die vier Jahreszeiten. Erzählungen, Berlin: Edition Noack & Block, Berlin, 2015, trad. Maria Herlo, Katharina Kilzer
• Geschlossene Kirchen,  Ludwigsburg: Pop Verlag, 2018, trad. Horst Samson si Katharina Kilzer
• Wozu Dichter in durftiger Zeit?,  Berlin: Noack & Block, 2018, trad. Mario Herlo si Katharina Kilzer

Italiană

• Un tempo gli alberi avevano occhi, Roma: Donzelli Editore, 2004, trad. Biancamaria Frabotta și Bruno Mazzoni
• Progetti per il passato e altri racconti, Milano: Amfora, 2008, trad. Marco Cugno
• Il mondo sillaba per sillaba, Edizioni Saecula, 2012, trad. Mauro Barindi
• La mia patria A4, Roma: Aracne, 2015, trad. Mauro Barindi
• L’ orologio senza ore, Roma: Elliot Editore, 2018, trad. Bruno Mazzoni

Letonă

• Sniega Stunda, Riga: Liesna, 1989, trad. Leons Briedis

Macedoneană

• Potreba za razgovor,  Smederevo id Skopje: Arka, 2004, trad. Miljana şi Miliurko Vukadinovici
• Arhanghel vo saghi,  Struga: Pleiadi,  2004, trad. Lidija Dimkovska
• Selected Poems. Struga: Struga Poetry Evenings, 2019. Trilingual edition Romanian, English, Macedonian. Tr. Tashko Sarov, Lidija Dimkovska, Paud Scott Derrick and Viorica Patea.  With an introduction “On the Broken Line /Between the Sky and Me” Postmodern Paradoxes in the Poetry of Ana Blandiana”

Maghiară

• Homokóra, Bucureşti: Kriterion Könyvkiadó, 1971, trad. Hervaz Gisella
• Honnan Jon a Nyar?, Bucureşti: Ion Creanga, 1984, trad. Lendvay Eva
• Valaki engem àlmodik, Bucureşti: Kriterion Könyvkiadó, 1985,trad. Farkas Arpad
• A Megàlmodott, Budapest: Európa Könyvkiadó, 1990, trad. Lendvay Eva
• Szélet Állat, Budapest: Pont Kiadó, 1998, trad. Farkas Árpád, Hervay Gizella, Lajosi Krisztina, Oláh Judit, Mészely József
• Az ertelem apalya/ Refluxul sensurilor, Budapest: Amon Kiadó, 2007, ediție bilingvă, trad. Gaal Aron
• Szelhozta Csillag, Marosvásárhely: Silver Tek Kiadó, 2012, trad. Raduly Janos

Norvegiană

• Kanskje noen drommer meg, Oslo: Solum Forlag, 1990, trad. Wera Saether
• Kopi av et Mareritt, Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1995, trad. Tor Fotland

Olandeză

• Kopie van een nachtmerrie, Amsterdam: Van Gennep, 1992, trad. Jan Willem Bos
• Gedichten, Leiderdorp: Go-Bos Press, 1998, trad. Jan Willem Bos

Poloneză

• Pietà achillesowa i inne wiersze, Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1982, trad. Zbigniev Schuperski
• La moja ojczysna A4, Gdansk: European Freedom Poet, 2015, trad. Joanna Kornas

Portugheză

• Projetos de passado, Lisboa: Cavalo de Ferro, 2005, trad. Tanty Ungureanu

Rusă

• Stihotvorenia, rasscazi, esse, Moskva: Radouga, 1987, trad. Anastasia Starostina
• Posle smerti, nautro, Moskva: Kriterion, 2007, trad. Anastasia Starostina

Sârbă

• Svedotzi, Vrsatz: Biblioteka Kov, 1993, trad. Petru Cârdu
• Potreba za priciom, Smederevo: ARKA, 2000, trad. Risto Vasilievski
• Angeli i Bilke, Vrsatz: Biblioteka Kov, 2009, trad. Petru Cârdu

Slovenă

• Izbrane pesmi, Cankarjeva zalojba, 2003, trad. Ales Mustar

Spaniolă

• Cosecha de angeles/ La cules ingeri, Lucena: Cosmopoética, 2003, ediție bilingvă, trad. Rafael Pisot și Juan Vicente Piqueras
• Proyectos del pasado/ Proiecte pentru trecut, Cáceres: Periférica, trad. Viorica Patea și Fernando Sachez Miret, 2008
• Las cuatro estaciones, Cáceres: Periferica, 2011, trad. Viorica Patea și Fernando Sanchez Miret
• Mi Patria A4, Valencia: Editorial Pre-textos, 2014, ediție bilingvă, trad. Viorica Patea și Antonio Colinas
• El sol del más allá y El reflujo de los sentidos, Pre-textos, Valencia, 2016, ediție bilingvă, trad. Viorica Patea și Natalia Carbajosa
• Octubre, Noviembre, Diciembre (1972), Valencia: Pre-textos, 2017, ediție bilingvă, trad. Viorica Patea și Natalia Carbajosa

Suedeză

• En Kyrka Full av Fjärilar, Stockholm: Symposion Bokförlag, 1990, trad. Jon Milos
• Med läppar blasvarta av ord, Stockholm: Bokförlaget Hypatia,1995, trad. Dan Shafran și Cecilia Lagerhorn
• Ofullbordad helhet, Stockholm: Gondolin, 1997, trad. Jon Milos

Vietnameză

• Ngoi sao san moi, Trinh Bay, 1992, trad. Tuyen Tâp Tho

Versiuni paralele

• Balanta cu un singur talger (romana, germana, franceza, engleza) , Ed. DU Style, Bucuresti, 1997
• Présentation/ Vorwort/ Prezentare, editie trilingva (germana, franceza, romana), DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst/ Office Allemand d‘échange universitaires, Paris, 1993
• Una herida esquemática (ed. trilingvă română-spaniolă- quechua), Lima: Editorial Paulinas, 2016, trad. Viorica Patea și Fernando Sánchez Miret (spaniolă), Demetrio Tupac Yupanqui (Quechua)
• elected Poems. Struga: Struga Poetry Evenings, 2019. Trilingual edition Romanian, English, Macedonian. Tr. Tashko Sarov, Lidija Dimkovska, Paud Scott Derrick and Viorica Patea.  With an introduction “On the Broken Line /Between the Sky and Me” Postmodern Paradoxes in the Poetry of Ana Blandiana”
• Ships of poets (ediţie trilingă română, engleză, chineză), Hong Kong: Ed.Chinese University of Hong Kong Press, trad. engleză Paul Scott Derrick si Viorica Patea, trad. chineză Chris Song, Lucas Klein si Shelby K.Y. Chan

Traduceri online

•         • Poèmes inédits en français, Francopolis, 2013, traduction Dana Shishmanian
  • Le Tiroir aux applaudissements, Francopolis, 2013, extraits du chapitre dernier, traduction Dana Shishmanian
  • Une vie, Un poète, Francopolis, 2013, présentée par Dana Shishmanian
  • 9 poèmes inédits en français, Francopolis, 2016, sélection et traduction du roumain par Luiza Palanciuc
  • Recours au poème , Francopolis, 2016
  • D’une langue à l’autre…, Francopolis, 2016, traduction Dana Shishmanian